掲載日：1999年10月1日
川端 望
Tel&Fax 022-217-6279
mailto:kawabata@econ.tohoku.ac.jp
HP http://www.econ.tohoku.ac.jp/~kawabata/index.htm
年度初めに予告したとおり、年度末レポートで60点分の成績評価を行なう。
■課題
Adam Smith Goes
to Moscowの訳をリファインして、提出すること。
■割当
班ごとにわりあてるが、班の内部では分量が均等になるように分担すること。
1班 Day 6
2班 Day 1
3班 Day 2
4班 Day 3
5班 Day 4
6班 Day 5
■提出期限と提出先
2000年1月31日(月)午後5時。
ハードコピーやフロッピィの場合は、川端研究室の前のボックスに入れること。電子メールで提出する場合は、同時刻までに送信すること。
■注意(評価対象となる)
・後掲するサンプルにしたがって書式をつくること。
・意味がとおることが肝心なので、直訳・意訳のどちらかを重視したりはしない。
・以下のケースは、｢懸命にやったがおよばなかった｣のではなく、「単なる怠慢」として減点対象となるので注意。
※意味のとおる日本語の文章になってない。
※辞書をひいていないとしか思えない。
※経済用語・ビジネス用語について、専門辞書をひいていないとしか思えない。
・訳語の統一については、随時プリントを配布するので留意すること。
・提出するさいのメディアはハードコピーでもフロッピィでも電子メール添付でもよいが、以下の条件を守ること。
※ファイル形式は、Microsoft Wordかテキスト形式とする。ただすWordのマッキントッシュ版を使用している場合は、Windows版Wordで読みこめる形式で保存すること。
※電子メールで提出された場合は、ただちに受領した旨の返信メールを出す。返信メールが届かない場合は、システムの事故で受領されていない可能性が高いので、再送信するか、別の提出方法を考えること。
■採点
試験の採点期間に採点し、平常点・出席点と合算して合否を判定する。
■提出されたレポートの取り扱い。
川端はテキストの全訳を作成中であるが、年度末に諸君の提出したレポートも参考にしながら、これを完成させ、印刷・簡易製本してレポート提出者全員に配布する。配布は4月になる可能性もある。諸君のレポートを参考にしたことと、提出者名の一覧を明記する。